Trong tình yêu, 1903 có nghĩa là “anh yêu em vĩnh cửu”.
Trong tiếng Trung Quốc, số 1 đọc là “yī”, số 9 đọc là “jiǔ”, số 0 đọc là “líng”. Khi ghép lại, ta được “yī jiǔ líng” (一九零三), phát âm là “yī jiǔ líng sān”, nghĩa là “anh yêu em vĩnh cửu”.
Số 1 trong tình yêu có nghĩa là “anh muốn yêu em”, số 9 có nghĩa là “vĩnh cửu”, số 0 có nghĩa là “không bao giờ”. Khi ghép lại, ta có thể hiểu 1903 là lời khẳng định tình yêu của một người dành cho đối phương, rằng anh ấy sẽ yêu cô ấy mãi mãi, không bao giờ thay đổi.
Ý nghĩa của 1903 trong tình yêu đã trở nên phổ biến ở Trung Quốc và nhiều nước châu Á khác. Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện điện thoại, tin nhắn, hoặc các hình thức giao tiếp khác để thể hiện tình yêu của một người dành cho đối phương.
Ví dụ:
Anh yêu em mãi mãi. (我愛你一九零三。)
Anh muốn yêu em mãi mãi. (我要愛你一九零三。)
Anh yêu em hơn cả mạng sống của mình. (我愛你一九零三，勝過生命。)
Ngoài 1903, còn có một số cách khác để thể hiện tình yêu bằng số trong tiếng Trung Quốc, chẳng hạn như:
520: “Anh yêu em” (我愛你)
530: “Anh yêu em nhiều” (我愛你多多)
521: “Anh yêu em một vạn lần” (我愛你萬分)
9999: “Anh yêu em mãi mãi” (我愛你直到天荒地老)
Mỗi người có thể lựa chọn cách thể hiện tình yêu của mình theo cách riêng.
