Trong tiếng Anh, “beyond the pale” là một thành ngữ có nghĩa là “không thể chấp nhận được”, “không hợp đạo đức”, hoặc “không phù hợp với xã hội”. Thành ngữ này bắt nguồn từ thời Trung Cổ, khi người Norman xây dựng một hàng rào bao quanh khu định cư của họ ở Ireland để bảo vệ họ khỏi người Celt. Những người Celt sống bên ngoài hàng rào này được coi là “không phải người”, và hành vi của họ thường bị coi là không thể chấp nhận được.
Ngày nay, thành ngữ “beyond the pale” thường được sử dụng để mô tả hành vi bạo lực, tàn ác, hoặc vi phạm đạo đức. Ví dụ, một người có thể nói rằng “hành vi bạo lực của chính phủ là beyond the pale”. Thành ngữ này cũng có thể được sử dụng để mô tả những điều không phù hợp với xã hội, chẳng hạn như “trang phục của cô ấy quá sexy, beyond the pale rồi”.
Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng thành ngữ “beyond the pale”:
The government’s decision to bomb the village was beyond the pale.
His behavior at the party was beyond the pale.
Her clothes were beyond the pale for a wedding.
Tiếng Việt có một số từ hoặc cụm từ tương đương với thành ngữ “beyond the pale”, chẳng hạn như:
