[Giải đáp] Thuyền quyên nghĩa là gì?

Thuyền quyên nghĩa là gì?

Thuyền quyên là một từ ghép Hán Việt, trong đó “thuyền” là một phương tiện di chuyển trên sông nước, còn “quyên” là một loài chim nhỏ, thường sống ở ven sông, có tiếng hót du dương, trầm buồn.

Về ý nghĩa, “thuyền quyên” có thể được hiểu theo hai nghĩa chính:

Nghĩa thứ nhất là chỉ người phụ nữ có nhan sắc xinh đẹp, yểu điệu, thanh lịch. Ý nghĩa này bắt nguồn từ hình ảnh của loài chim quyên, một loài chim có tiếng hót du dương, trầm buồn, thường được ví với vẻ đẹp của người con gái.
Nghĩa thứ hai là chỉ người phụ nữ có số phận lận đận, buồn thương. Ý nghĩa này bắt nguồn từ câu chuyện về nàng Thuyền Quyên, một học trò nữ của nhà thơ Khuất Nguyên Trung Quốc. Khi Khuất Nguyên bị Sở Hoài Vương đày ra Giang Nam, chỉ có nàng Thuyền Quyên là người ở lại bên cạnh ông, chăm sóc cho ông đến cuối đời.

Trong tiếng Việt, “thuyền quyên” thường được dùng như một danh từ chung chỉ các cô gái đẹp. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, từ này cũng có thể được dùng với nghĩa thứ hai, chỉ người phụ nữ có số phận lận đận, buồn thương.

Ví dụ: